1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
1931.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
Inggris dan Kekaisaran

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
berada dalam cengkeraman Depresi Hebat,

6
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
Tapi aristokrasi Inggris
tetap tenang dan melanjutkan.

7
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
Tidak lebih dari keluarga Davenport,

8
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
penguasa Fackham Hall selama lebih dari 400 tahun.

9
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
Kemegahan Fackham Hall

10
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
adalah bukti kemegahan,

11
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
dan warisan keluarga yang abadi.

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
Kamar-kamar sucinya telah menyaksikan begitu banyak hal.

13
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
Hidup dan mati, tawa dan tragedi,

14
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
patah hati dan romansa.

15
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
Tapi Inggris adalah negara yang terbagi berdasarkan kelas.

16
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
Staf di bawah tangga
dengan patuh melayani tuan mereka,

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
dan menyiapkan pesta mewah.

18
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
Burung pegar, kaviar, daging rusa.

19
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Apapun yang diinginkan tamu,
mereka akan menyediakannya.

20
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
Dan sementara musim dingin ini
akan terbukti sangat suram,

21
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
kerja yang tak kenal lelah
dari staf di bawah tangga

22
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
memastikan bahwa Lord dan Lady Davenport
diinginkan secara cuma-cuma.

23
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
Mereka menjalani kehidupan yang dekaden
kemewahan yang tak terbayangkan,

24
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
dan nyaris tidak perlu mengangkat satu jari pun.

25
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
Jadi, akhirnya,
salah satu anak kami akan menikah

26
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
dan akan segera menerbangkan sarangnya.

27
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
Saya senang sekali

28
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
itulah rumah kita tercinta
akan tetap berada dalam keluarga.

29
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
Saya senang sekali
setelah bertahun-tahun berpacaran,

30
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
dia akhirnya menemukan sepupu yang tepat.

31
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Setidaknya Poppy punya kepentingan kita
dalam hati, tidak seperti Rose.

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
Rose mungkin belum menikah.

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
Ayolah, Humphrey.
Siapa yang mau Rose tua?

34
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
Dia berusia 23 tahun. Seorang wanita yang kulitnya sudah kering.

35
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
Tandus, kering.

36
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
Kenari tua yang sudah keriput milik seorang perawan tua.

37
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Rose, sayang, maukah kamu memberikan susunya?

38
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
Mama, Archibald itu mengerikan.

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
Tidak adil memaksa Poppy melakukan hal itu.

40
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
Mengapa dia tidak bisa menikah karena cinta saja?

41
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
Oh, bagaimana kamu bisa begitu naif, Nak?

42
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
Apa menurutmu aku sudah menikah?
ayahmu karena cinta?

43
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Karena menurutku dia menarik?

44
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
Menyukai kepribadiannya? penis mikronya?

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
Tidak, aku menikah dengannya karena kewajiban.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
Dan kami sangat bahagia.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Tapi Mama benar, sayangku.

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
Ini tentang masa depan Fackham Hall.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
Dari keluarga kami.

50
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
Kami berpikir, setelah melahirkan empat orang putra,

51
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
bahwa jalur Davenport
suksesi terjamin.

52
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Betapa sialnya kehilangan mereka berempat.

53
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
Dan dalam empat insiden yang sepenuhnya terpisah.

54
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
Saya menghibur diri saya sendiri dengan mengetahui

55
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
bahwa setidaknya mereka mati
melakukan hal yang mereka sukai.

56
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
Namun bukankah hal ini membuatmu sadar

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
bahwa sistem suksesi yang kuno,

58
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
yang hanya mengakui ahli waris laki-laki
adalah, maafkan bahasa Prancis saya,

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
timbunan kotoran yang sangat besar?

60
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
Rose, kita harus realistis.

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
Ayahmu tidak akan hidup selamanya.

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
Ayo. Ayah punya
konstitusi seekor lembu.

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
Selama kita terus mengawasinya,

64
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- dia akan tetap seperti itu.
- Bagaimana kamu bisa begitu buta

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
dengan keadaan?

66
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
Kecuali adikmu menikah dengan Archibald,
kita akan diusir.

67
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
Terpaksa tinggal di London Pusat.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
Lalu aku akan menemukan profesi untuk diriku sendiri.

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
Davenport bekerja demi uang?

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
Apakah Anda mencoba mengirim
ayahmu ke kuburan dini?

71
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
Semua yang pernah saya pikirkan
adalah kesejahteraan Ayah.

72
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Yah, kamu jelas-jelas kurang peduli
untuk keluarga ini

73
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
daripada adikmu yang cantik.

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Humphrey! Lindungi mulut Anda saat batuk.

75
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Permintaan maaf saya yang tulus, Prudence.

76
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
Tuanku, nona-nona.

77
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
Lonceng ganti baju telah dibunyikan.

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
Minuman akan segera disajikan
di ruang tamu.

79
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
- Terima kasih, Cyril.
- Aku berharap begitu

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
hari akan cerah
untuk pernikahan. Hai, Cyri.

81
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- Mm-hm.
- Bagaimana cuaca besok?

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
Diperkirakan langit akan berawan sebagian
di Fackham besok,

83
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
dengan kemungkinan turun salju sebesar 40 persen.

84
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
Pernahkah kamu mengkhawatirkan Cyri itu

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
selalu mendengarkan
untuk percakapan kita?

86
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
Oh, sekarang, ayo. Jangan ini lagi, sayang.

87
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Kami sudah melakukannya
untuk menyingkirkan Alexa tua yang malang.

88
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Itu benar.

89
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
London, tempat lahirnya emfisema,

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
eksploitasi anak,

91
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
dan menawan
pencopet muda bernama Eric.

92
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Kekurangan tinta nasional!

93
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
Baca semuanya! Kekurangan tinta nasional!

94
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
- Kamu di sana. Di Sini.
- Kekurangan tinta nasional!

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Ledakan dan gangguan!

96
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
Permisi, Pak. Anda menjatuhkan dompet Anda.

97
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- Ah.
- Eric sangat berbeda

98
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
dari Davenports di Fackham Hall.

99
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
Dia tidak punya tanah,
judul, pakaian dalam,

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
atau vitamin D.

101
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
Tapi kekurangannya adalah kepadatan tulang,

102
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
dia lebih dari sekedar menebus tipu muslihat...

103
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
Ini dia, sayang.

104
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ...pesona...
- Terima kasih.

105
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- Dia mengambil arlojiku!
- ...dan ketampanan yang kekanak-kanakan.

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
- Kemarilah
- Aku tidak mencurinya.

107
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
Sejujurnya, Pak, saya tidak melakukannya.

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
Eric termasuk di antara ribuan orang
anak laki-laki menjadi yatim piatu setelah perang.

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- Pagi.
- Hanya dengan kecerdasannya,

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
kecerdasan jalanan,

111
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
dan mata yang waspada
dari Suster Pengasih

112
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
menjaganya dari kemiskinan.

113
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Pagi, Suster Jude.

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

115
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
Tidak ada apa pun untukku. Tapi pria ini
ingin berbicara denganmu.

116
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
Dan tentu saja, pintu kami
selalu terbuka untuk pria tak dikenal

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
dengan minat pada anak-anak tertentu.

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
Ya. Sepertinya dia
hanya pemuda untuk pekerjaan itu.

119
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
Saya perlu surat dikirimkan ke sini.

120
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
Ke rumah bangsawan
dimiliki oleh Davenports.

121
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
Keluarga bangsawan yang sangat kaya.

122
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
Persetan dengan mereka semua.

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Itu benar.

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Balai Fackham.

125
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
Rumah bangsawan paling mewah
di seluruh Shropceistershershire.

126
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
Yah, aku tidak melakukannya
dengan harga kurang dari lima shilling.

127
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Aku akan membayarmu satu pon.

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
Senang berbisnis dengan Anda, tuan.

129
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Semoga beruntung.

130
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Eric.

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Kamu adalah anak yang paling pintar
yang pernah kami alami di panti asuhan ini.

132
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
Andai saja Anda mengarahkan
bakatmu di jalan yang benar,

133
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
kamu benar-benar bisa
buatlah sesuatu dari dirimu sendiri.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
"Saya mungkin melakukan kebaikan sebelum saya mati."

135
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Itu Thomas Hardy.

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
Ini kutipan lain untuk Anda.

137
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
“Jangan mencuri.”

138
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Ah.

139
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
Jam tangan Anda, Pak.

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Oh.

141
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
Dan celanamu.

142
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Tapi aku memakai trou--

143
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
Dan dimulailah petualangan Eric,

144
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
saat dia berangkat untuk menyampaikan
surat berharga itu untuk Lord Davenport.

145
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
Kesempatan untuk mengubah masa depannya.

146
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Dan tidak ada yang menghalangi jalannya.

147
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Wah.

148
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
Berteriaklah kepada Rachmaninoff.
Besar pada diri mereka sendiri.

149
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
Lagu baru dari Carl Ravell
dan orkestranya baru saja berhenti.

150
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
Banger lurus. Periksa itu.

151
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
Oh.

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Apakah kamu baik-baik saja?

153
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Saya tidak pernah lebih baik.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
Maaf aku menggaruk mobilmu.

155
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Jangan khawatir tentang hal itu.
Sebelumnya juga seperti itu.

156
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
Aku minta maaf soal sepedamu.

157
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Jangan khawatir. Sebelumnya juga seperti itu.

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
menurutku aku tadi...

159
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
...sejenak perhatiannya teralihkan.

160
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
Ya. Aku hanya mengalihkan pandanganku
keluar dari jalan sebentar.

161
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
Sepertinya aku terpesona dengan pemandangan itu...

162
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
...dari seorang wanita yang luar biasa cantik

163
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
dengan jenis esensi riang
itu membuat seorang pria senang masih hidup!

164
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Senang bertemu denganmu.

165
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Eric.

166
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
Sebenarnya itu Rose.

167
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
Senang sekali bisa berkenalan dengan Anda.

168
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
Dan mulai sekarang, saya akan membayar lebih
memperhatikan ke mana aku pergi.

169
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Nona Davenport! Nona Davenport!

170
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
Tuan dan nyonya bertanya-tanya
di mana pun Anda berada, mereka melakukannya.

171
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Aku tidak membuat wajahmu memerah, Nyonya.

172
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
Katanya kamu sedang bergulat
dengan tempat pembuangan sampah yang rumit.

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
Oh, terima kasih, Patricia.
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku

174
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
sebelum melihat adikku tersayang, Poppy,
nikahi Archie yang menjijikkan itu.

175
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
Di sana. Bagus seperti baru.

176
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Senang bertemu denganmu, Viscount Wolsey.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
Kamu baik sekali
untuk bergabung dengan kami, Tuan Lucan.

178
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Selamat datang di rumah kami, Nyonya Gaga.

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
Kemana saja kamu?

180
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
Tolong jangan katakan membaca atau berpikir.

181
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
Seperti yang Anda ketahui, itu adalah pekerjaan laki-laki.

182
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
Humpty!

183
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
Ah! Jika bukan J.R.R. Tolkien,
penulis.

184
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
Poppy, teman lamaku tersayang
dari Oxford, John.

185
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
Silakan. Panggil aku J.R.R. Tolkien,
penulis.

186
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
Senang bertemu dengan Anda.

187
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
Apakah saya tahu apa pun yang Anda tulis?

188
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
Saya meragukannya.
Dia belum mempublikasikan apa pun.

189
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
Ya, belum.

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
Tapi saya telah menghabiskan 15 tahun terakhir

191
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
datang dengan alfabet untuk Orc.

192
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
Semoga anak sulungmu tumbuh subur

193
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
atau mati di tangan Sauron.

194
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Bahasa yang menyenangkan.

195
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
Ingat, Fifi,

196
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
Davenports adalah salah satu yang paling banyak
keluarga terkemuka di seluruh Inggris.

197
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
Jadi, cobalah untuk tidak menjadi terlalu Amerika.

198
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
Oh, tolong, sayang. Mereka hampir tidak akan menyadarinya.

199
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- Tuan Davenport.
- Kamu ingat Bert?

200
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
- Pendamping Archibald.
- Senang bertemu denganmu.

201
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Terima kasih telah menerimaku.

202
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
Pondok kecil yang aneh.

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
Ya ampun.

204
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
Richard, cepatlah.

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Gladys, hanya itu yang bisa kamu bawa?

206
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
Saat anak yatim piatu itu mendekat,

207
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
dia merasa ini pasti Fackham Hall.

208
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
Dia bisa mengetahuinya dari kemegahannya, kehadirannya,

209
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
dan tandanya bertuliskan "Fackham Hall."

210
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- Permisi, tuan.
- Oh.

211
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
Ah, Anda di sini untuk posisi itu
dari anak aula. Apakah itu benar?

212
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
- Sebenarnya, aku hanya ingin--
- Tidak akan ada negosiasi.

213
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
Gajinya empat pound seminggu.
Ambil atau tinggalkan.

214
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
- Aku akan mengambilnya.
- Edna.

215
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
Aku sudah membelikanmu anak asrama baru.

216
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
Ya Tuhan, aku dapat mengatakan
pada siapa yang bekerja untuk saya.

217
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
Mari kita berharap dia mampu melakukannya, Cyril.

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Pondok. Ikuti aku, Nak.

219
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
Sebagai anak asrama, Anda memang demikian
anggota staf dengan peringkat terendah.

220
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
Setiap sore,
Anda harus memoles peralatan peraknya.

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
Peralatan Perak adalah segala perkakas yang terbuat dari perak.

222
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
Maka itu adalah makan malam. Makan malam adalah makan
ikut serta pada malam hari.

223
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
Setelah itu Anda harus
membersihkan piring dari meja.

224
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
Meja adalah salah satu perabot
dengan atasan datar dan empat kaki.

225
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Terakhir, Anda harus mengepel lantai.

226
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
Lantai merupakan permukaan terbawah suatu ruangan.

227
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
Ruangan adalah ruang apa pun
dikelilingi oleh sejumlah dinding.

228
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Sebuah dinding

229
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
seperti lantai yang menyamping.
Apakah kamu mengerti?

230
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
Ya, Nona.
Aku tidak akan mengecewakanmu. Saya berjanji.

231
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Keluar dari hadapanku.

232
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
Permisi, Pak.

233
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
Dengan siapa saya harus berbicara tentang pekerjaan hall boy?

234
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
Saya khawatir lowongan tersebut telah terisi.

235
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
Nona Davenport.

236
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
Izinkan saya memperkenalkan diri.

237
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
Saya Darvesh Khaled,
pengacara ayahmu dan teman lamamu.

238
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
Oh ya. Dari parit.
Kamu bertengkar dengan ayahku.

239
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
Tidak, kami berada di pihak yang sama.

240
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
Oh. Oh, Tuan Khaled,

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
bolehkah saya memperkenalkan Anda
kepada Bibi Bonaparte yang Agung?

242
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
Senang sekali, Bu.

243
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Bonaparte.

244
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
Apakah Anda punya hubungan keluarga dengan Napoleon?

245
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
Ya. Dia keponakanku.

246
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Oh.

247
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Nyonya McAllister, saya sudah selesai
semua yang kamu minta padaku.

248
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- Benar-benar? Sudah?
- Ya, Bu.

249
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Anda telah membawa semua anggur
bangun dari ruang bawah tanah?

250
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Ya, Bu.

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- Dan membawanya ke ruang tamu?
- Ya, Bu.

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
Dan menutup pintu ruang bawah tanah?

253
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
Saya akan melakukannya sekarang, Bu.

254
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
Dimana Richard?

255
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
Dia seharusnya menyajikan sampanye.

256
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
Anda harus melakukannya,
dan tidak tampak seperti itu.

257
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
Ayo lanjutkan.

258
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
Anda punya kastil, katedral,
pabrik coklat.

259
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
Saya benar-benar tidak mengerti
mengapa ada orang yang menginginkan New York.

260
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Ini £10 untuk berhenti bicara.

261
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
Sekarang, saya punya proposal bisnis,
Tuan Davenport.

262
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
Saya memperluas kerajaan fesyen saya,

263
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
dan aku butuh pied-à-terre kecil
di Inggris.

264
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Berapa harga yang harus dibeli Fackham Hall?

265
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
Saya tidak yakin Anda mampu membelinya
pada upah seorang penjahit.

266
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
Saya akan membayar dua kali lipat nilainya.

267
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
Dan saya berjanji akan menjaga integritasnya.

268
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
Yang akan saya lakukan hanyalah menambahkan bar jazz,
kasino kecil, dan 30 lantai.

269
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
Saya menghargai bahwa ini mungkin caranya

270
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
Anda menjalankan bisnis Anda di Amerika,

271
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
tapi Fackham Hall tidak untuk dijual.

272
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
Baiklah, kita lihat saja nanti.

273
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
Sebuah peringatan, Tn. Davenport.

274
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
Saya mempunyai kebiasaan untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.

275
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
Sekitar setengah ukuran manusia.

276
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
Oh.

277
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- Sampanye?
- Ya, tolong.

278
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
Hadirin sekalian.

279
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
Mohon sambut calon pengantin,

280
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
Tuan Archibald Davenport
dan Ms. Poppy Davenport, tunangannya.

281
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
Dan sepupu pertama.

282
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
Kataku, Mary, seorang laki-laki.

283
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
Oh, Konstanz. Dia sangat tampan
Saya hampir tidak bisa bernapas.

284
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
Aku tidak sabar menunggu sampai aku menikah dengan seorang pria.

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
Hanya pada saat itulah
bahwa hidupku akan berharga.

286
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Nona Valentine, pernahkah Anda bertemu?
saudara perempuan Bechdel?

287
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
Hadirin sekalian,

288
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
itu sangat jarang
kamu menemukan seseorang yang begitu cantik,

289
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
seseorang yang sangat cerdas,

290
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
seseorang yang akan kamu pindahkan
langit dan bumi untuk.

291
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
Namun setelah bertahun-tahun mencari,
Poppy menemukanku.

292
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
Saya hanya merasa sangat beruntung.

293
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
Maksudku, bagaimanapun juga,
kami memiliki banyak kesamaan.

294
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
Misalnya kakek dan nenek kita.

295
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
- Ya.
- Ya.

296
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
Silakan menikmati perayaannya.

297
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
Saya minta maaf. Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
mengadakan pesta seperti ini untukku.

298
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
Sayangku.

299
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
Ada banyak di sini

300
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
yang percaya pernikahan itu
memvalidasi keberadaan seseorang.

301
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
Saya tidak termasuk di antara mereka.

302
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
Saya sangat bangga dengan orang yang cerdas,

303
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
wanita muda yang baik hati dan anggun
kamu telah menjadi.

304
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Telur setan, Bu?

305
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Berhentilah melongo dan lakukan tugasmu.

306
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
Jadi, sisi yang salah
McAllister pada hari pertama.

307
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Itu sebuah rekor.

308
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
Jadi, Anda tahu musik Anda, Pak.

309
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Apakah itu namamu?

310
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
Eric Tidak Ada.

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
Diucapkan "tidak ada siapa-siapa", Pak.

312
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
Jadi, kamar tidurmu yang mana?

313
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
Oh, aku tidak pernah tidur.

314
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
Itu mengganggu tugas saya.

315
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Ini dia.

316
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Tempat tinggalmu.

317
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
Anda akan berbagi dengan Tom, Fred, Harry,

318
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
Richard, dan Alexander.

319
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
Jammy bajingan. Mereka telah menempatkanmu
langsung ke ruangan besar.

320
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
Semuanya baik-baik saja
itu berakhir lebih baik, Humpty.

321
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Apakah Anda calon pengantin, Pak?

322
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
Tidak, saya seorang tamu.

323
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
Wah!

324
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Poppy sayangku.

325
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
Sekarang, sebelum Anda memulai hidup baru ini,

326
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
Aku ingin memberimu sesuatu

327
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
yang diberikan ibuku pada Prudence
di hari pernikahan kami.

328
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
Itu kotak kalung.

329
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
Oh wah.

330
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
Oh, Ayah, terima kasih.

331
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Alexander.

332
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
Apakah kamu siap?

333
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
Mm-hm.

334
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
Oh.

335
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
Ayah.

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Oh.

337
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Silakan duduk.

338
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
Selamat datang, teman dan keluarga,
dan tentu saja, Archibald dan Poppy.

339
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Mari kita berdoa agar Anda tidak pernah menikah.

340
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Mari kita sholat. Anda tidak pernah menikah tanpa cinta.

341
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
Anda tidak pernah mencintai tanpa Tuhan.
Tuhan itu mahakuasa. Tuhan ada dimana-mana.

342
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Tuhan sedang menyentuh kalian semua
di tempat pribadimu.

343
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Tuhan sedang menyentuh kalian semua.

344
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
Di tempat pribadimu,
di saat-saat tergelapmu,

345
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
Tuhan ada di sana, memancarkan cahaya.

346
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
Dan hari ini dia memancarkan cahaya
untuk dua bajingan ini.

347
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
Dan hari ini dia bersinar
cahaya untuk mereka berdua.

348
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
Jiwa kita selamanya berhutang budi padanya. Amin.

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
Amin.

350
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
Apakah ada yang punya alasan
mengapa Archibald dan Poppy

351
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
tidak boleh diikat menjadi satu
dalam pernikahan suci?

352
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Bicaralah sekarang atau diamlah selamanya.

353
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
Tidak ada siapa-siapa? Bagus.

354
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Berhenti.

355
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Aku tahu alasan mengapa kita tidak boleh menikah.

356
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
Saya tidak mencintainya.

357
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
Saya suka yang lain.

358
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
Maaf, Archie, tapi aku tidak bisa
habiskan sisa hidupku dengan hidup dalam kebohongan.

359
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
Lionel.

360
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
Bangun.

361
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
Pop... Poppy.

362
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
opium.

363
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
Sekarang ini adalah pernikahan sialan.

364
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
Lionel? Lionel.

365
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
Aku mencintaimu.
Aku ingin kita bersama selamanya.

366
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
Oke. Oke.

367
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
Selamat tinggal!

368
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
Mohon perhatiannya.

369
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
Mohon perhatiannya.

370
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
Ssst.

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Ssst.

372
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
Meskipun ada ketidaknyamanan hari ini,

373
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
kalian semua harus tetap di Fackham Hall.

374
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
Agar Archibald tidak tersipu malu,

375
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
Saya akan sangat menghargainya
jika mulai saat ini,

376
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
tidak ada yang menyebutkan... cegukan pagi ini.

377
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
Khususnya, pernikahan yang membawa bencana,

378
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
Archibald dipermalukan di altar,

379
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
antusiasme yang dimiliki pengantin wanita
melarikan diri dari tunangannya yang ditolak cintanya.

380
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
Dan tolong, jangan disebutkan

381
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
dari kebinatangan Archibald
meratap dari ruang depan,

382
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
yang kami semua pura-pura tidak dapat mendengarnya.

383
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Terima kasih, Tuan Davenport.

384
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
Anda sangat bijaksana.

385
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
Tolong semua semoga akhir pekanmu menyenangkan.

386
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
Aku sudah mengetahuinya
Lionel dan Poppy, ya, benar.

387
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
Seringkali saya melihatnya
menyelinap kembali larut malam.

388
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Tidak pernah tidak berkata apa-apa
kepada Nyonya. Jika dia bertanya,

389
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
Aku bilang Poppy ada di gudang kayu
memotong sebuah penis buatan.

390
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
Itu sudah cukup
pertikaian dari kalian berdua.

391
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
Nona Rose akan mengambil teh di kamarnya.

392
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
Ya, Ny. McAllister, Bu, Nyonya.

393
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
Anda? Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu bekerja di sini?

394
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu tinggal di sini?

395
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Ini adalah rumah besar untuk seorang sopir.

396
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Ya.

397
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
Saya lebih memilih menghargainya
jika kamu tidak memberitahu siapa pun

398
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
kamu melihatku mengendarai mobil Ayah.

399
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
Jangan khawatir. Anda bisa mempercayai saya.

400
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
Aku pandai dalam hal rahasia.

401
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
Sampai hari ini, saya tidak pernah memberi tahu siapa pun

402
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
tentang pencurian Suster Mary
dari piring koleksi,

403
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
atau liburan seks Sister Jude
di Amsterdam,

404
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
atau zaman Pastor Jessop
menipu empat anggota paduan suara untuk--

405
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
Senang rasanya mengetahui aku bisa memercayaimu.

406
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Anda pasti bisa, Nona Rose.

407
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
Maafkan saya karena bertanya.

408
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Apa yang sedang kamu baca?

409
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
Ini?

410
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
Ini adalah kisah cinta terlarang.

411
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
Ah.

412
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
Saya ingin meminjam itu
ketika Anda sudah selesai melakukannya.

413
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
Anda membaca?

414
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
Saya lupa siapa yang mencetuskan kalimat tersebut,

415
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
tapi membaca membawa kita pada teman yang tidak kita kenal.

416
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
- Itu milik Balzac.
- Tidak, itu benar.

417
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
Saya pikir itu adalah seorang novelis Perancis.

418
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
Dimana aku harus menaruh tehmu?

419
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
Sebaiknya aku mengambilnya. Memiliki seorang pria terhormat

420
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
memasuki tempat pribadiku akan...

421
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
Dilarang?

422
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
Anak aula.

423
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
Eric. Anda tidak memberi kami pilihan.

424
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Pekerjaan Anda dihentikan.

425
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- Nyonya.
- Aku hanya ingin memastikan

426
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
anak aula yang baru
tidak mendapat masalah apa pun

427
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
sebagai akibat dari pertanyaanku padanya
untuk membawakanku teh.

428
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- Kamu bertanya padanya?
- Ya.

429
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
Untuk memberi Patricia istirahat.

430
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
Baiklah, aku akan meninggalkanmu pada pertemuanmu.

431
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
Oh.

432
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Aku bermaksud meminta gula.

433
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
Dan Anda tidak perlu berdiri
setiap kali aku memasuki ruangan.

434
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
Yah, sepertinya tanganku terpaksa, Nak.

435
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Anda tinggal.

436
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
Untuk saat ini.

437
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
Saya benar-benar berpikir

438
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
bahwa di sinilah aku akan tinggal
sisa hari-hariku.

439
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
Tapi hanya sedikit yang bisa kita lakukan.

440
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
Hukumnya jelas.

441
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
Archibald adalah pewaris sah
ke Aula Fackham.

442
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Kenapa harus dia dari semua orang?

443
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Andai saja George tidak mati.

444
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Atau Yohanes.

445
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Atau Paulus.

446
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Atau Ringo kecil.

447
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Atau keponakan tertua kami.

448
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
Humphrey.

449
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
Saya tidak pernah berani bertanya pada Phyllis.

450
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
Apa yang sebenarnya terjadi
kepada kakak laki-laki Archibald?

451
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
- Ah, Natanael?
- Mm.

452
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Dia pergi berperang di usia muda.

453
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
Untuk mempertahankan kebebasan
negara besar ini.

454
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
Hm.

455
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Dia hanyalah seorang anak kecil.

456
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
Petugas Davenport. Apakah kamu siap?
untuk melakukan pengorbanan terbesar?

457
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
Berikan neraka pada Jerries itu.
Untuk raja dan negara!

458
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
Saya sudah sering mencoba mencari tahu

459
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
apa yang terjadi pada anak malang itu,
tetapi tidak berhasil.

460
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
Dan sekarang putranya yang masih hidup,

461
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
ditolak cintanya di altar oleh liar kita
putri kecil yang berotak telur.

462
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
Sekalipun Poppy menarik kembali,

463
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
tampaknya tidak terbayangkan
harga diri Archibald yang terluka itu

464
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
akan mengizinkannya menikahinya sekarang.

465
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
Bagaimana dengan Mawar?

466
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
Adalah ilegal bagi saudara perempuan untuk menikah.

467
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
Disayangkan. Tapi bagaimana jika Rose
akan menikah dengan Archibald?

468
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
Sebuah proposisi yang menarik.

469
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
Hmm.

470
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
Archibald? Aku tidak tahu apakah--

471
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
Archibald? Aku tidak tahu apakah--

472
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
Archibald,
Saya tidak tahu apakah saya menyebutkan,

473
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
tapi Rose sangat banyak membaca.

474
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
Hal ini tidak mengherankan.

475
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
Maksudku, apa lagi yang harus dilakukan seorang wanita
kapan dia tanpa suami?

476
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
Sial menjadi nyata.

477
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
Sekarang, itu bulan madumu
telah dibatalkan,

478
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
Anda akan memiliki lebih banyak waktu untuk membaca.

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
Mungkin saya bisa mengarahkan Anda
untuk buku tebal tentang sopan santun.

480
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
Luka bakar yang sakit, jalang.

481
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
Mungkin lain kali
Anda menemukan diri Anda di perpustakaan,

482
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
mungkin Anda bisa mencari beberapa teks

483
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
untuk menjelaskan bagaimana seorang wanita harus bersikap, hm?

484
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
Mungkin Anda akan mendapatkan yang lebih baik
peluang mendapatkan suami.

485
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
Ya. Sangat disayangkan

486
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
untuk belum memiliki pasangan.

487
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
Tapi bukankah itu lebih ceroboh
untuk mendapatkan satu,

488
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
hanya untuk kemudian kehilangan dia?

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
Wasteman baru saja diberi merek.

490
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Rose, bolehkah aku bicara denganmu di luar?

491
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
Mawar, sayang,
apakah kamu tidak melihat kesulitan kami?

492
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
Berkat kelakuan egois adikmu,

493
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
jika kita ingin tetap berada di Fackham Hall,

494
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
wanita lain di keluarga kami
harus menikah dengan Archibald.

495
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
Tidak. Kamu tidak bisa. Anda menikah dengan Ayah.

496
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
Sayang. aku sedang membicarakanmu.

497
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
Oh.

498
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
TIDAK! Anda pikir saya akan memilih

499
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
untuk menghabiskan sisa hidupku
dengan babi itu?

500
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
Tidak, aku tidak akan melakukannya, dan aku tidak akan melakukannya.

501
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
Cukup. Tuan Tolkien.

502
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- Penulis.
- Memang.

503
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
Bertentangan adalah penyebab utamanya
degenerasi otak pada wanita.

504
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
Tanyakan pada ilmuwan pria mana pun.

505
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
Mulai saat ini dan seterusnya,
kamu harus membuat Archibald jatuh cinta padamu.

506
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
Demi kebaikan keluarga.

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Mawar.

508
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
Mawar!

509
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
Maaf sekali. Ini waktunya dalam sebulan,
tempat dia menstruasi.

510
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
Saya sangat menyesal.

511
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
Mawar? Apakah kamu baik-baik saja?

512
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Tidak ada yang perlu dibebani.

513
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
Silakan. Itu tidak ada beban sama sekali.

514
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

515
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
Itu akan tetap ada di antara kita.

516
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
Ibu ingin aku menikah dengan Archibald,

517
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
tapi aku tidak mencintainya.

518
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
Jadi begitu.

519
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Anda lebih suka menunggu Heathcliff Anda.

520
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Anda sudah membaca Wuthering Heights?

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Eric, kamu adalah makhluk langka.

522
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
Apakah menurut Anda itu bodoh bagi seorang wanita
mendengarkan hatinya?

523
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Aku percaya ketika hati sedang sakit,

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
saat itulah kita harus paling banyak mendengarkan.

525
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
Bagaimana orang tahu kalau mereka sedang jatuh cinta?

526
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
Mungkin ada sesuatu yang mengudara.

527
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Saya harus pergi.

528
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ Undangan ke Istana Buckingham ♪

529
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ Tiba di rumahku di Belgravia ♪

530
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
♪ Saat bertemu raja
Dan bertemu ratu ♪

531
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ Seseorang harus berperilaku terbaik ♪

532
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
♪ Tapi aku pergi ke istana
Dengan kemauanku nongkrong ♪

533
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
♪ Dan tidak ada yang berpikir untuk memberitahuku ♪

534
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
♪ Mereka terlalu sopan
Itu nongkrong sepanjang malam ♪

535
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
♪ Dan tidak ada yang berhenti untuk memberitahuku
Bahwa cotokku sudah terlihat ♪

536
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
♪ Aku punya firasat kecil
Saat itu menjuntai di pukulan ♪

537
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
♪ Dan Johnson-ku jadi kedinginan ♪

538
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
♪ Adipati Norwich
Dia pikir itu sosis ♪

539
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
♪ Ketika dia punya
Sedikit menggigit kemauanku ♪

540
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ Konyol ♪

541
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
♪ Aku pergi ke istana
Dengan kemauanku nongkrong ♪

542
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
♪ Menurutku tidak
Yang Mulia akan melupakan saya ♪

543
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
♪ Raja, dia melihat belku ♪

544
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
♪ Tapi apakah malamnya membengkak? ♪

545
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ Ya, mereka mengajakku ke istana
Minggu depan juga ♪

546
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
Dan lihat, itu dia. Kecerdasan seperti itu.

547
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
Ibumu berpikir itu akan lebih bijaksana

548
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
jika kamu bergabung dengan kami untuk berburu.

549
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
Mungkin Archibald
mungkin bisa mengenalmu lebih baik.

550
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
Saat ini, saya akan dengan senang hati melakukannya
bertukar tempat dengan burung pegar.

551
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
Saya selalu merasakan itu
wanita tidak termasuk dalam perburuan.

552
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
Jangan terlalu konyol.

553
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
Konyol? Itu sains.

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Rok dalam mereka kusut
di semak-semak.

555
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
Parfum mereka menakuti burung pegar,

556
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
dan tawa feminin mereka,
mereka membuat pelurunya berkarat.

557
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
Tuan Khaled, apakah Anda baik-baik saja?

558
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
Ya. Hanya saja...

559
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
suara senjata bersiap untuk beraksi.

560
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
Ini membawaku kembali
untuk waktuku di parit.

561
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apakah itu yang membuatmu pincang?

562
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
Perang sudah berakhir! Perang sudah berakhir!

563
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
Perang sudah berakhir!

564
00:38:03,407 --> 00:38:05,783
Perang sudah berakhir!

565
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
Saya lebih suka tidak membicarakannya,
Nona Davenport.

566
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
Saya mengerti.

567
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Terima kasih atas layanan Anda.

568
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
Ha!

569
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
Tembakan yang sangat bagus.

570
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
Ganggu itu.

571
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Bagus sekali, Ayah.

572
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
Persetan.

573
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
Kurang beruntung hari ini, Archibald?

574
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
Sekadar membiasakan diri

575
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
dengan senjata baru ini.

576
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
Tembakan yang sangat bagus, kacang tua.

577
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
Ya.

578
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
Tuan, haruskah saya membawanya kembali
ke rumah dan memanggil dokter?

579
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
Tidak, tidak. Potong saja kakinya
dan memanggangnya untuk makan malam.

580
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
Bagaimana dengan Richard, Pak?

581
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
Oh ya. Tragis.
Tanpa pemukul,

582
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
kita harus membatasi perburuan.

583
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
- Hari yang menyedihkan bagi kita semua.
- Ayah, tunggu.

584
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
Ada orang di belakang rumah
yang mungkin bisa melangkah maju.

585
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
Ganggu itu.

586
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
Ayah. Tidak.

587
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
Mawar.

588
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
Kamu adalah putri yang paling luar biasa
seorang ayah selalu ingin memilikinya.

589
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
Katakan pada Poppy aku memaafkannya.

590
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
Namun yang lebih penting,
beritahu ibumu itu

591
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
aku... aku...

592
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
tidak akan menghadiri minum teh malam ini.

593
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini.

594
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
Permisi, Nona Davenport.

595
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Tidak ada darah.

596
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
Oh.

597
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
Pukulan padaku.

598
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
Sepertinya jam saku lamaku

599
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
pasti telah menyelamatkan hidupku. saya masih hidup.

600
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- Ah!
- Yah, aku sudah belajar

601
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
sebuah pelajaran yang sangat berharga.
Berhati-hatilah saat Anda menunjuk.

602
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Saya bisa melihat cahaya.

603
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Saya bisa melihat anak-anak saya.

604
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
Yohanes,

605
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
Paul, George, Ringo.

606
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
Mari kita berkumpul.

607
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Aku ingin memegang tanganmu.

608
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
Oh, Prudence sayang.

609
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
Sayang, Prudence sayang.

610
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
Akulah si walrus.

611
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
Pikirannya menjadi panas.

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Ayah datang, kawan.

613
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
Ah!

614
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
Mariaku yang Berdarah.

615
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
Tentu saja.

616
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
Maria yang berdarah.

617
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
Oh, sial, kawan tua.

618
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
Ah, aku benar-benar berpikir
kamu telah mengantongi pembunuhan pertamamu.

619
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
Maria yang berdarah.

620
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
Terima kasih telah turun tangan untuk menyelamatkan Ayah.

621
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
Ah, baiklah.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.

622
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
Tapi ternyata tidak.

623
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
Mawar.

624
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Aku hanya ingin mengatakannya

625
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
maaf telah menembak ayahmu
di dalam hati... dua kali.

626
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
Saya biasanya penembak jitu yang jauh lebih baik.

627
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
Ini senjata rusak yang mereka berikan padaku.

628
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
Larasnya miring.
Itu tidak menembak lurus.

629
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
Um... Bolehkah?

630
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Jadilah tamuku.

631
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
Seperti yang saya katakan.

632
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Keberuntungan bagi pemula.

633
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
Anak muda, saya telah merenung

634
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
pada pemikiran cepat Anda
selama syuting pagi ini.

635
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Kamu orang yang baik untuk diajak dekat, Eric.

636
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
Bagaimana kamu ingin menjadi pelayan baruku?

637
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
Ini akan menjadi suatu kehormatan, Pak.

638
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
Bagus sekali. Ini membutuhkan cerutu.

639
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
Ini dia, dalam rahasiaku
laci cerutu dan uang.

640
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
Terima kasih tuan.

641
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
Alexander, tuliskan surat untuk dirimu sendiri
dengan berita penurunan pangkatmu.

642
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
Dengan senang hati, Pak.

643
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
Apa yang terus kamu tulis
dalam buku kecilmu itu?

644
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
Ide. Untuk novelku.

645
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
Saya selalu mendengarkan inspirasi.

646
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Oh sayang,
pernahkah kamu melihat pemotong cerutuku?

647
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
Di celanamu, sayangku.

648
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
Tunggu. Katakan itu lagi.

649
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
eh...

650
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
Di celanamu, sayangku?

651
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
Di celanamu.

652
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
Rose, aku hanya ingin kamu tahu

653
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
bahwa saya berada di perpustakaan sebelumnya,

654
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
dan aku kebetulan menemukan sebuah puisi
itu mengingatkanku padamu.

655
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
Apakah Anda keberatan jika saya membacanya sekarang?

656
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Baiklah.

657
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
Puisi yang begitu indah.

658
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
- Mm.
- Tampaknya Archie-mu

659
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
agak jatuh cinta dengan Rose.

660
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
Senang melihatnya
sementara perhatiannya teralihkan

661
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
dari genggaman Grim Reaper yang tak terelakkan.

662
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
Memang.

663
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
Aku jauh lebih menyenangkan daripada
Anda mungkin pertama kali berpikir, hm?

664
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
Saya yakin begitu.

665
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- Nikmati sisa malammu.
- Uh--

666
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- Kiri?
- Mm-hm.

667
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
Mainkan musik dansa.

668
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
Memutar musik dansa di gramofon.

669
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
Hm?

670
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
- Berdansalah denganku, Rose.
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

671
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
eh...

672
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
Jangan membuatku malu. Orang-orang sedang menonton.

673
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
Lepaskan aku.

674
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
Hanya menari. Itu menyenangkan.

675
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
Archibald, lepaskan aku.

676
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
Nona Davenport memintamu untuk melepaskannya.

677
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
Aduh.

678
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
Tuan Davenport, saya minta maaf atas wajah saya
menyela penerbangan tanganmu.

679
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
- Ya.
- Dan saya sangat menyesal

680
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
perilaku rekan junior saya.

681
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
Sebagaimana seharusnya.

682
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
Saat aku mewarisi tempat ini,
Aku akan memecat kalian semua.

683
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
Dasar orang bodoh yang kurang ajar.

684
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
- Bagus sekali, Pak.
- Ya.

685
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
Eric?

686
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
Anda telah memasukkan
semua pekerjaan kita berisiko.

687
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
Anda di sini untuk melayani, dan melayani sendiri.

688
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
Kami orang-orang rendahan di bawah

689
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
tidak boleh terlibat secara romantis
dengan yang di atas tangga.

690
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
Ingatlah kata-kataku, ini tidak akan pernah berakhir dengan baik.

691
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
Jika kita ingin melihat keluar
hari-hari kami di Fackham Hall,

692
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
maka Rose harus menikah dengan Archibald.

693
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
Dan Anda menghalangi hal itu.

694
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
Sekarang, demi kita semua,
hal pertama besok,

695
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
kamu harus mengemasi tasmu dan pergi.

696
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
Untuk menghindari kekesalan,

697
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
Saya hanya akan memberitahu Yang Mulia

698
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
bahwa Anda tertular rabies,

699
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
mendapatkan pekerjaan di tempat lain, meninggal,

700
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
hamil, dan melarikan diri.

701
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
Sekarang, pergilah.

702
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
Mawar. Apa yang kamu lakukan di sini?

703
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
Aku datang untuk mencarimu. Apa yang mereka katakan?

704
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
Mereka memecat saya. Saya berangkat besok.

705
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
Tidak. Tidak, mereka tidak bisa, dan mereka tidak akan melakukannya.

706
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
Mereka tidak akan melakukannya dan tidak akan melakukannya.

707
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
Saya akan berbicara dengan Ayah.

708
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Mawar. Tidak, tidak apa-apa. Sudah selesai sekarang.

709
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- Oh tidak.
- Lagi pula, tempat ini bukan untukku.

710
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- Balai Fackham?
- Ya, persetan dengan mereka semua.

711
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
Ya...

712
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
Nah, jika hal ini terjadi
malam terakhir kita bersama,

713
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
ayo pergi ke suatu tempat.
Di suatu tempat kita bisa menjadi diri kita sendiri.

714
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
Sama seperti saat pertama kali kita bertemu.

715
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
Aku tahu. Ayo pergi ke pub.

716
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
Bagaimana dengan Anjing dan Drake?
Aku sudah sering melewatinya,

717
00:48:12,765 --> 00:48:13,725
tapi tidak pernah berani masuk.

718
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
Ya, kenapa tidak.

719
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
Tapi mereka sebenarnya bukan penggemar terbesar
dari Anda Davenports di sana.

720
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Jadi, kamu tidak bisa masuk
berpakaian seperti itu.

721
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
Kalau begitu aku harus berbaur.

722
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- Malam.
- Malam.

723
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- Dan jangan keluar.
- Tapi aku pemiliknya.

724
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
Setelah kamu.

725
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
Ikuti saya.

726
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
Tolong, aku pesan dua yang biasa, Karl.

727
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
Siapa ini?

728
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
Apakah kamu tidak ingat saya?

729
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
Namaku, um...

730
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
mawar...

731
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
Devon...

732
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
Pelabuhan.

733
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
Rose Devonport.

734
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
Bagus. Karena sesaat,

735
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
kamu tampak seperti salah satu dari mereka
Aula Fackham banyak.

736
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
Dan kami benci bajingan-bajingan yang terjebak itu.

737
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda,
Aku apel dan pir bukan.

738
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
Diucapkan seperti Cockney sejati.

739
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
Terima kasih, Karl.

740
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- Aduh!
- Tepat sasaran.

741
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
Kemarilah.

742
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
Apakah semua pub seperti ini?

743
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
Oh, tidak, tidak. Ini yang mewah.

744
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
Ikuti saya.

745
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
Sempurna. Nyonya.

746
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
Satu...

747
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
Mawar untuk wanita itu?

748
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
Terima kasih, tapi aku punya mawar yang indah
milikku sendiri di sini.

749
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Sesuaikan dirimu, sayang.

750
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
Sungguh menyenangkan berada di sini bersamamu.

751
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
Tidak perlu lagi berpura-pura,
tidak lagi menahan perasaanku.

752
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Saya bisa menjadi diri saya sendiri.

753
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
Ceritakan mimpimu padaku.

754
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
Ya, aku punya mimpi ini
dimana penisku jatuh,

755
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
tapi saya tidak bisa pergi ke dokter
karena aku terlambat ke sekolah.

756
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
Sama.

757
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
Benar-benar?

758
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
Apakah kamu punya mimpi lain?

759
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
Saya bermimpi suatu hari bisa melarikan diri
ke tempat paling romantis di dunia.

760
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
Kota cinta.

761
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
Kota seni.

762
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
Kota para penyair.

763
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
kolam hitam.

764
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
Wow.

765
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Mungkin kita bisa pergi ke sana suatu hari nanti. Bersama.

766
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
Ya.

767
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
Oh tidak. Itu adalah serangan lutut Cockney.

768
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
Bergabunglah. Anda pasti akan melakukannya
semua tahu kata-katanya

769
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
karena kita semua asli
Cockneys di sini, bukan?

770
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
Ya!

771
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
Ikuti saja, kamu akan baik-baik saja.

772
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
♪ Little Jack Steel mencekik belut ♪

773
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
♪ Menjualnya di pasar Camden ♪

774
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
♪ Brixton Billy pergi ke Piccadilly ♪

775
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
♪ Tersedak whelk dan carked ♪

776
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
♪ Udara Cockney, Trafalgar Square ♪

777
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
♪ Lakukan Jimmy Riddle di tiang Nelson ♪

778
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
♪ London adalah favoritku ♪

779
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪ Lubang sialan ♪

780
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
Oh, baiklah, dia berhasil mencapai pukul tujuh.

781
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
Ke tempat penyapu cerobong asap tertua di London.

782
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
Ya!

783
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
♪ Sendok berminyak
Masturbasi di bulan ♪

784
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
♪ Stasiun Waterloo berkedip ♪

785
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
♪ Menyebabkan keributan
Bus tingkat ♪

786
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ Pertengkaran sepak bola ♪

787
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
♪ Kabut asap yang mematikan
Anjing bodoh ♪

788
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
♪ Jack si Ripper
Dan gulungan sosis ♪

789
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
♪ London adalah favoritku
London adalah favoritku ♪

790
00:52:31,566 --> 00:52:33,233
♪ London adalah favoritku ♪

791
00:52:33,234 --> 00:52:34,192
♪ Lubang sialan ♪

792
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ Sekali lagi ♪

793
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
♪ London adalah favoritku
London adalah favoritku ♪

794
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ London adalah favoritku ♪

795
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
eh...

796
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
Ibu kota?

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
Sebentar di sana,
Saya pikir dia tidak mengetahuinya.

798
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
Ya!

799
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
Kamu kedinginan?

800
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Tapi tanpa sepengetahuannya
untuk kekasih kita yang bernasib sial,

801
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
kehidupan di Fackham Hall adalah tentang
untuk mengambil keadaan yang lebih buruk.

802
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Khusus untuk Lord Davenport.

803
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
Humphrey, buka jendela.

804
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
Ada bau yang tidak sedap di sini.

805
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
Humphrey.

806
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
Inspektur Robert Watt.

807
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
Saya di sini sehubungan dengan pembunuhan itu
dari Lord Davenport.

808
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
Saya khawatir Anda terlambat.
Seseorang sudah melakukannya.

809
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Tapi tetaplah masuk.

810
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
Ikuti saya.

811
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Hmm.

812
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
Uh-hah.

813
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
Oh ya.

814
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
Cyril, yang merupakan orang terakhir
ingin melihat Lord Davenport hidup?

815
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Pembunuhnya.

816
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
Seperti dugaanku.

817
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
Sekarang, maukah Anda berbaik hati
bagaimana cara menuangkan segelas wiski itu untukku?

818
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Tentu.

819
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
Tunggu. Ini adalah racun.

820
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
Dengan tepat.

821
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
Jadi, Lord Davenport diracun.

822
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
Belum tentu.

823
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- Apakah kamu melihat ini?
- Ya.

824
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
Lubang kecil di kerahnya.

825
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
Siapa pun yang melakukan ini memiliki akses
untuk beberapa bentuk bahan kimia kaustik.

826
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
Dan apakah kamu menciumnya?

827
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Wah, ya.

828
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
Bau belerang yang menyengat
yang menyengat mata.

829
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
Saya minta maaf.

830
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
Itu terjadi ketika saya berjongkok.

831
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
Oh.

832
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Bintik darah.

833
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
Hm.

834
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan dengan kami, Tuan Khaled?

835
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, panggil aku Darvesh.

836
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
Seperti yang Anda tahu, Humphrey mempercayakan
urusannya ke firma hukum saya.

837
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
Dia mungkin klien saya,

838
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
tapi lebih dari itu, dia adalah teman baik
dan seorang prajurit terhormat.

839
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
Saya hanya berharap saya bisa berada di sana
tadi malam untuk menyelamatkan nyawanya

840
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
sama seperti dia menyelamatkanku dalam perang.

841
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
Masuk!

842
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
Anda benar-benar harus melakukannya
periksa tahi lalat itu.

843
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
opium.

844
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
Saya sangat senang melihat Anda.

845
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
Halo ibu.

846
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
opium.

847
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
Apakah saya diterima di sini?

848
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
Tentu saja kamu.
Fackham Hall akan selalu menjadi rumah Anda.

849
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
Fackham Hall bukan lagi rumah Anda.

850
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Pada kematian tuan,

851
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
hak milik dan harta warisan
diwariskan kepada ahli waris laki-laki berikutnya.

852
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
Oleh karena itu, Archibald Davenport
sekarang menjadi penguasa Fackham.

853
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
Tapi kami aristokrasi.
Tentu saja hukum tidak berlaku bagi kita.

854
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan?

855
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
Satu-satunya kelonggaran yang bisa saya tawarkan adalah

856
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
gelar tersebut tidak dapat diberikan secara hukum kepada Archibald

857
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
sampai penyelidikan
dalam pembunuhan Humphrey selesai.

858
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
Jadi, katakanlah, Rose akan menikah
Archibald sebelum itu?

859
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
Maka kalian semua bisa tetap di sini.

860
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
Inspektur ingin
kehadiranmu di ruang tamu.

861
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
Bagaimana jika kita tidak memberinya hadiah?

862
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
Oh, baiklah.

863
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
Poppy, apa yang harus aku lakukan?

864
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
Saya tidak ingin keluarga kami diusir.

865
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
Tapi apa jadinya hidup tanpa cinta?

866
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
Mawarku sayang.

867
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
Tahukah kamu, aku juga pernah dibutakan oleh cinta.

868
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
Di awal mekarnya gairah,

869
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
Aku tidak peduli sedikit pun tentang Lionel
bukan seorang bangsawan,

870
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
bahwa dia tidak punya uang,

871
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
bahwa dia tidak mencuci.

872
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
Aku tidak peduli dia tidak tampan

873
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
atau baik hati, atau monogami,
atau diperbolehkan di dekat sekolah.

874
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
Tapi jika aku punya waktuku lagi,

875
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
mungkin, mungkin saja

876
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
Saya tidak akan melakukannya
menyerahkan semua ini demi Lionel.

877
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
Tampaknya kamu tidak lagi
perlu berkemas, Eric muda.

878
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
Inspektur mengatakan tidak ada yang bisa pergi.

879
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
Rupanya, kita semua menjadi tersangka sekarang.

880
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
Maaf, saya tidak membiayai novel.

881
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
Ya, Tuan Davenport

882
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
seharusnya tidak ada dalam daftar Anda
karena dia sudah mati.

883
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
Tapi sebaliknya, semua orang ada di sini.

884
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
Terima kasih, Cyril. Aku akan menghapusnya.

885
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
Bagus.

886
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
Nyonya, para tamu yang terhormat.

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
Ini Inspektur Watt.

888
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
Ya, saya tidak tahu. Inspektur Phillips?

889
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- Lubang.
- Wan-Bissaka.

890
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- Esposito.
- Menggambar.

891
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- Gawai?
- Aragorn.

892
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
- Penonton.
- Tidak, tidak.

893
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
Nama belakangnya Watt.

894
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
Aku tidak tahu. Dek Inspektur?

895
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- Inspektur Sepenuhnya.
- Kloseau.

896
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- Dua-Bissaka.
- Semak-semak.

897
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
- Branagh.
- Kacamata.

898
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
- Jenggot Pohon.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

899
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
Nama belakangnya Watt,

900
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
dieja W-A-T-T.

901
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
A-ha. Jadi begitu. "Wat" adalah namanya.

902
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
- Robert.
- Robert apa?

903
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- Tepat.
- Lalu siapa nama belakangnya?

904
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
- Ya.
- Aku minta maaf,

905
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
tapi aku masih belum mengerti.

906
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
Apa yang tidak kamu mengerti?

907
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
Tidak, saya mengerti sepenuhnya.

908
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
Sekarang...

909
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
Setelah memeriksa bukti-bukti,

910
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
Saya percaya pembunuh Lord Davenport

911
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
menjadi seseorang di ruangan ini.

912
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
Alasan apa yang ada di sini
miliki karena membunuh suamiku?

913
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
Mungkin mereka sudah muak
menunggu untuk mewarisi rumah besar ini.

914
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
Atau marah karena diturunkan pangkatnya.

915
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
Atau dipermalukan

916
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
setelah upaya mereka untuk membeli
aula ditolak.

917
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
Atau mungkin inspektur polisi yang gagal

918
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
putus asa untuk menyelesaikan sebuah kasus.

919
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
Maksudku, dimana aku tadi
pada malam pembunuhan itu?

920
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- Tepat.
- Memang.

921
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
Berhati-hatilah. saya akan menjadi
memperhatikan kalian semua dengan sangat cermat.

922
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
Dan jika ada sesuatu
di luar kebiasaan,

923
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
apa pun,

924
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
kamu bisa yakin aku akan menyadarinya.

925
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
Benar-benar layanan yang indah.

926
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
Terima kasih. Meskipun jika dipikir-pikir,

927
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
Saya mungkin harus melakukannya
telah menghadiri pemakaman.

928
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
Upacara yang sungguh indah.

929
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
Itu sesuai keinginan Humphrey.

930
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
Saya tidak pernah menyukai gagasan penguburan.

931
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
Selalu memikirkan alternatifnya
entah bagaimana lebih bermartabat.

932
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
Memang.

933
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
Permisi.

934
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
Anda melakukannya, dan Anda melakukannya sekarang.

935
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
Emosi memuncak?

936
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
Sama sekali tidak. Hanya perselisihan kecil.

937
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
Sebelum Anda mengambil kesimpulan,

938
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
diskusi kami bukan tentang Humphrey.

939
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
Itu tentang Rose.

940
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
Ibu ingin kami menikah.

941
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Aku berani bertaruh pada ibumu
tidak sabar untuk pindah ke sini

942
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
dan tinggalkan rumah keluargamu yang hancur.

943
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
Hm. Siapa yang memberitahumu
rumah kita berantakan?

944
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
Anda baru saja melakukannya.

945
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
Ayo. Jika kau ingin tersangka sungguhan,

946
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
coba lihat ke anak yatim piatu itu, hm?

947
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
Dia dengan kejam menyerangku tadi malam.

948
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
Siapa bilang itu
kecenderungan kekerasannya berakhir di situ?

949
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
Saya sangat menyesal.

950
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
Saya tidak dapat membayangkan apa yang sedang Anda alami.

951
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
Ini sangat sulit.

952
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
Terima kasih. Saya sedang berolahraga.

953
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
Siapapun bisa melihat
betapa bangganya ayahmu padamu.

954
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
Bolehkah aku bicara denganmu... di dalam?

955
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
Hm?

956
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
Mawar, kamu adalah bidadari
dikirim pada saat saya membutuhkan.

957
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
Bunga pertama musim semi.

958
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
Namun lebih dari itu,
kamu yang paling cantik

959
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
Adik Davenport saat ini tersedia.

960
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- Archibald.
- Tidak, aku berjanji akan mendengarkanmu.

961
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
- Tapi, aku--
- Aku tidak akan pernah,

962
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
pernah mengganggumu.

963
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Tolong jadikan aku pria paling bahagia yang masih hidup.

964
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Rose, maukah kamu menikah denganku?

965
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Mm-hm?

966
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
saya...

967
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
saya...

968
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
saya...

969
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
Mawar?

970
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
Saya perlu waktu untuk memikirkannya.

971
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
Tentu saja. Saya sepenuhnya mengerti.

972
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.

973
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- Sekarang?
- Masih ragu-ragu.

974
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
Oke. Ya, kamu punya waktu sampai hari Jumat.

975
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
Kalau tidak, aku akan melamarnya
kepada salah satu saudara perempuan Bechdel.

976
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
Saya tidak peduli yang mana.

977
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
Seorang pria menatap kami.

978
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
Ya Tuhan, aku berdoa memohon pengampunan-Mu.

979
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
Wanita yang kucintai sedang dibuat
untuk menikah dengan pria yang dibencinya.

980
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
Dan saya merasa tidak berdaya untuk menghentikannya.

981
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
Jadi, saya tersesat dari jalan yang benar.

982
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
Uang itu, dia tidak mendapatkannya.

983
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
Jadi, Tuhan, maafkan aku.

984
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
Dan aku berjanji setelah ini,
Saya tidak akan pernah mencuri lagi.

985
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
Amin.

986
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
Jika Anda telah dibunuh
dengan kandil, tekan angka tujuh.

987
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
Jika Anda terbunuh oleh tali...

988
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
Apa?

989
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
Rose, kamu tidak harus menikah dengan Archibald.

990
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Apa maksudmu?

991
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
Saya sudah menarik tabungan saya.
Ayo lari bersama.

992
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
- Mari kita memulai hidup baru.
- Di Blackpool.

993
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
Blackpool, Clacton, Skegness.
Dunia adalah tiram kita.

994
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
Skegness. Kedengarannya bagus.
Dimana itu?

995
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
Aku tidak tahu. Tapi kita bisa mengetahuinya.

996
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
Bersama.

997
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
Tapi kita harus pergi sekarang.

998
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
Saya tidak percaya kita melakukan ini.

999
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
Ya, itu sedang terjadi.
Dan tidak ada yang bisa menghentikan kita.

1000
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
Apa yang sedang terjadi di bumi datar milik Tuhan?

1001
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
Saya menerima informasi anonim
dari Ny. McAllister

1002
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
bahwa keduanya melarikan diri

1003
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
dengan uang yang dicuri dari Lord Davenport.

1004
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
Dengar, Rose tidak ada hubungannya dengan itu.

1005
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
saya berbohong. Aku bilang uang itu milikku.

1006
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
Sudah kubilang padamu, Cyril, bukan?

1007
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
- Oh, ya, ya, benar, ya.
- Sudah kubilang salah satu staf

1008
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
akan jatuh cinta pada putri sulung kami,

1009
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
temukan amplop penuh
Uang Humphrey di laci,

1010
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
mencurinya, bujuk Rose keluar
dengan melemparkan batu ke jendelanya,

1011
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
dan mencoba untuk pergi,
hanya untuk digagalkan

1012
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
oleh penyidik polisi
yang kesulitan memegang sesuatu.

1013
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
Jadi, Anda tidak melakukan semuanya dengan benar.

1014
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
Oh.

1015
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
Jadi, apa lagi yang kamu sembunyikan, anak muda?

1016
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. aku bersumpah.

1017
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
Tidak. Semua ini bukan milikku.

1018
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
Teman sekamarmu memberitahuku bahwa kamu pulang terlambat

1019
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
pada malam pembunuhan Lord Davenport.

1020
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
Jadi, di mana saja kamu, dan dengan siapa kamu?

1021
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
Baiklah, jika dia tidak mau memberitahumu, aku akan melakukannya.

1022
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
- Malam itu kami--
- Benar-benar terpisah.

1023
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
Tidak. Tidak, kami berada di--

1024
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
Pakaian tidur kami, di kamar kami sendiri
karena sudah waktunya tidur.

1025
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
Tidak.

1026
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
- Kami bersama di pub...
- ...pemandangan indah

1027
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
bahwa wanita dan staf tidak boleh bercampur.

1028
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
Ya, Eric Noone.

1029
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
Dalam hal ini,
Saya menangkap Anda karena pembunuhan.

1030
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
Dan dalam hal ini
adalah sikat gigi dan piyamaku.

1031
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
Katakan saja pada mereka kamu bersamaku.

1032
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
saya tidak bisa.

1033
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
Mengapa?

1034
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
Anda seorang wanita. Anda punya
seluruh hidupmu di depanmu.

1035
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
Jika saya merusak reputasi Anda,
maka hidup itu berakhir.

1036
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
Aku bukan siapa-siapa.
Tidak ada orang yang masuk penjara sepanjang waktu.

1037
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
Eric.

1038
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
Aku tahu bahwa suatu hari nanti,
kita akan bersama lagi.

1039
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
Namun pada tahun-tahun berikutnya,

1040
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
saat aku menunggu momen indah itu,

1041
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
Aku bersumpah padamu dengan sepenuh hatiku,

1042
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
Saya akan mengatur untuk tukang kebun
untuk menjalani tes mata.

1043
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
Saya tidak mengerti.

1044
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
Eric tidak pernah tampak seperti tipe pembunuh.

1045
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
Dia tidak akan berhenti
sampai dia mengambil semua pekerjaan kami.

1046
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
Benar kan, Bu?

1047
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
Maksudku, Ny. McAllister.

1048
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
Terkadang saya tidak sengaja
panggil orang "Ibu".

1049
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
Lakukan itu sepanjang waktu. Bukankah begitu, Bu Ibu?

1050
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
Nyonya McAllimom.

1051
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
Nyonya McAllimommy.

1052
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
McAllister.

1053
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
Nyonya McAllister.

1054
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
opium?

1055
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
Poppy, ada apa?

1056
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
Lionel pergi.
Dia bilang dia tidak mencintaiku lagi.

1057
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
Dia mungkin baru saja mengatakan itu
di saat yang panas.

1058
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
Dia berkata, “Ini tidak
hal yang panas saat ini.

1059
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
Aku sudah memikirkan hal ini selama berhari-hari."

1060
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
Baiklah, berikan saja dia sedikit
waktu untuk menenangkan diri.

1061
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
Dia berkata, “Saya tidak perlu waktu untuk tenang.

1062
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
Sebenarnya aku sangat tenang,
dan ini adalah saat paling tenang yang pernah kualami."

1063
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
Ya, itu kerugiannya.

1064
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
Lalu dia berkata,

1065
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
"Aku mencuri semua perhiasanmu
dan aku menjualnya.

1066
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
Jadi, ini merupakan kemenangan besar bagi saya
dan kekalahanmu."

1067
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
Aku takut itu, karena kalian berdua entah kenapa

1068
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
menolak untuk menikahi anggota keluargamu sendiri,

1069
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
kita semua akan segera menjadi tunawisma.

1070
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
Oh, nona-nona.

1071
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
Saya telah melalui banyak masa sulit.

1072
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
Saat-saat itu telah mengajari saya banyak hal.

1073
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
Jadi, sejujurnya saya bisa mengatakannya
kamu adalah sekelompok orang yang cengeng...

1074
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
Maaf.

1075
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Eric tersayang.

1076
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
Hatiku hancur.

1077
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
Aku tidak bermaksud semua ini terjadi.

1078
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
Gambaran kamu sedang membaca surat ini
sendirian di sel penjaramu

1079
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
adalah sesuatu yang tidak bisa kutanggung.

1080
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
Setiap malam saat aku tertidur,

1081
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
Saya menghidupkan kembali momen ini
kamu menyelamatkanku dari aib,

1082
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
dan aku berteriak.

1083
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
Setiap pagi, saya terbangun sambil menangis

1084
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
dan meraih sapu tangan
untuk mengoleskan mataku.

1085
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
Aku berharap suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku
untuk apa yang akan saya lakukan.

1086
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
Saya akan menerima usulan Archibald.

1087
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
Ini akan menjadi kata-kata terakhirnya
kamu terima dariku.

1088
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
Semua cintaku, Rose.

1089
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1090
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
Ah, Mawar. Bagaimana kamu tidur?

1091
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
Dengan berbaring di tempat tidur dan memejamkan mata.

1092
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
Oh benar.

1093
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- Archibald?
- Ya.

1094
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Ada yang ingin kukatakan.

1095
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
Dua hari yang lalu, kamu memintaku untuk menikah denganmu.

1096
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
Dan sejak saat itu,
Aku sudah memikirkan hal lain.

1097
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
Pagi ini,
Saya telah sampai pada kesimpulan yang tegas.

1098
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
Jawaban saya adalah...

1099
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
Ya.

1100
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
Hm.

1101
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
Dia menjawab ya.

1102
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
Sabas!

1103
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
Aku tahu tatapan itu.
Hatimu telah hancur.

1104
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
Saya juga telah merasakan cinta sejati dan kehilangannya.

1105
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
"Kalian tidak seharusnya bersama," kata mereka.

1106
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
“Kamu berasal dari dua dunia yang berbeda.”

1107
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
Jadi, kami lari. Tapi kami tertangkap.

1108
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
Sepertinya kita menjalani kehidupan yang sama.

1109
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
Di Sini.

1110
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
Ini Mildred. Bukankah dia cantik?

1111
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- Mm.
- Apakah kamu punya foto cintamu?

1112
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
eh...

1113
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
Aku mengambil satu sebelum aku pergi.

1114
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
Aku bermaksud memberikan ini
kepada Lord Davenport.

1115
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
Baiklah, bukalah.

1116
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
Apa yang akan mereka lakukan?
Menguncimu?

1117
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
Hormat kami, Austin Blaine.

1118
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
Apa maksudnya?

1119
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
Coba sisi lain.

1120
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
Ah.

1121
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
"Ya Tuhan Davenport.

1122
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
Bertahun-tahun yang lalu, Anda menugaskan saya
dengan menyelidiki

1123
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
apa yang terjadi pada keponakanmu,
Nathaniel, dalam perang.

1124
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
Setelah berbulan-bulan melakukan pekerjaan yang melelahkan

1125
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
dan kecerdikanku,

1126
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
Saya akhirnya berhasil menggali
Catatan tentara Natanael,

1127
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
dan ditemukan
bahwa setelah kembali dari dinas,

1128
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
dia salah
untuk anak yatim piatu perang dan dibesarkan oleh biarawati."

1129
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
"Tanpa mengetahui identitas aslinya,

1130
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
para suster mengganti namanya.

1131
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
Namun demikian, saya melacaknya.

1132
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
Nathaniel Davenport,

1133
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
putra sulung
dari mendiang saudara laki-lakimu, William,

1134
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
sekarang bernama Eric Noone.

1135
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
Anak laki-laki yang mengantar
surat ini untukmu.

1136
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
Pengungkapan obat bius, bukan?

1137
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
Obat bius itu terungkap
akan dikenakan biaya tambahan.

1138
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
Hormat kami, Austin Blaine."

1139
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
Astaga. Saya tidak percaya.

1140
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
Saya hanya berbagi ponsel
dengan kaum bangsawan.

1141
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
Apa bedanya sekarang?

1142
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
Aku terjebak di penjara ini,

1143
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
dan cinta dalam hidupku
akan menikahi Archibald.

1144
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
Ya. saudaramu.

1145
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- Apa?
- Saudaramu.

1146
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
Jika Anda milik Lord Davenport
keponakan yang sudah lama hilang,

1147
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
itu menjadikanmu kakak laki-laki Archibald.

1148
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
Artinya...?

1149
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
Saya pewaris sah Fackham Hall.

1150
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
Anda berhubungan seks dengan sepupu Anda.

1151
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
Penjaga. Akulah pewaris yang sah
ke Aula Fackham.

1152
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
Benar-benar? Itu luar biasa.
Kalau begitu aku akan segera mengeluarkanmu.

1153
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- Kamu akan melakukannya?
- Tentu saja aku tidak akan melakukannya.

1154
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
Aku tidak bisa membiarkan Rose menghancurkan hidupnya

1155
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
dengan menikahi bajingan mengerikan itu.

1156
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
Aku harus keluar dari sini.

1157
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
Ya, Anda selalu bisa keluar.

1158
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
Andai saja Anda punya sesuatu untuk digali.

1159
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
Oi...

1160
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
Ya.

1161
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
Kuharap Rose tidak pergi
mengecewakan kami seperti yang dilakukan Poppy.

1162
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- Dia tidak akan melakukannya.
- Nah, kamu mengatakan itu.

1163
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
Tapi William-ku menikahiku
dan kemudian dia meninggal.

1164
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Sama seperti Humphrey menikahimu dan meninggal.

1165
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
Dan suatu hari, Rose akan mati.

1166
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
Kami hanyalah partikel yang menuju
menuju entropi yang dingin dan gelap.

1167
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
Tapi ini hari yang indah untuk itu.

1168
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
Teman-teman. Saya membawa kue untuk merayakannya

1169
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 tahun tanpa ada jalan keluar.

1170
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
Baiklah?

1171
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
Oi.

1172
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
Usaha yang bagus, Nak.

1173
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
Ayo kita kembalikan ke selmu, ya?

1174
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- Di sini, lewati mereka.
- Ini, begini.

1175
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
Tunggu sebentar.

1176
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
aku mengenalmu. Kaulah pemuda dari pub itu

1177
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
dengan burung yang pastinya Cockney.

1178
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
Apa yang kamu lakukan di sini?

1179
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
Mereka pikir aku membunuh
Lord Davenport malam itu.

1180
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
Tidak, tidak mungkin. Kamu bersamaku.

1181
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
Berlangsung. Cepat.

1182
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
Dia pergi ke sana.

1183
01:22:50,174 --> 01:22:54,803
♪ Perang dan kematian dan kemiskinan ♪

1184
01:22:54,804 --> 01:22:59,182
♪ Campak, tawuran yang disertai kekerasan ♪

1185
01:22:59,183 --> 01:23:03,603
♪ Kanker dan kediktatoran ♪

1186
01:23:03,604 --> 01:23:08,858
♪ Tuhan Allah menciptakan semuanya ♪

1187
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Anda mungkin duduk.

1188
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
Tuhan menyertai Anda semua, dan Yesus adalah gay.

1189
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
Tuhan menyertai Anda semua, dan Yesus menyertai Anda.

1190
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
Gay seperti kita di hari yang menyenangkan ini,

1191
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
kita harus meluangkan waktu sejenak untuk mengucapkan terima kasih.

1192
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
Pendeta seperti saya
diberi kekuatan.

1193
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
Dan kekuatan itu adalah memangsa anak-anak.

1194
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
Dan kekuatan itu adalah berdoa.

1195
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
Pada anak-anak, Tuhan menganugerahkan masa depan.

1196
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
Pada manusia, Tuhan menganugerahkan kebijaksanaan,

1197
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
karena Tuhan itu kuat dan perkasa,
dan membuat kami semua kesulitan.

1198
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
Dan menjadikan kita semua.

1199
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
Betapapun sulitnya hidup,
dia ada di sana untuk menunjukkan jalannya.

1200
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
Seseorang hentikan buronan itu.

1201
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
saya tidak bersalah. Dan sekarang aku tahu yang sebenarnya.

1202
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
Yang sebenarnya? Tapi bagaimana caranya?

1203
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
Saya akan pergi ke gereja.
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka.

1204
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
Berhenti. Berhenti.

1205
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
Ada apa, sayang?

1206
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
Helm.

1207
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
Kembali ke sini.

1208
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
Hai!

1209
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Bergerak.

1210
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
Trampolin.
Dapatkan trampolin Anda.

1211
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
Tikar kecelakaan. Dapatkan matras kecelakaan Anda.

1212
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
Tidak berpikir
dia akan melakukan itu.

1213
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
Hancurkan jeruk clementineku.

1214
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
Apakah ada yang punya alasan
mengapa Archibald dan Rose harus...

1215
01:25:33,295 --> 01:25:34,212
Pindah.

1216
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
Dalam keadaan sakit dan sehat.

1217
01:25:41,303 --> 01:25:44,931
Hingga maut memisahkan kita.

1218
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
Sekarang, Rose, ulangi setelahku.

1219
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
- Aku, Rose Davenport.
- Aku, Rose Davenport.

1220
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
Aku, Rose Davenport.

1221
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
Halo.

1222
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
Mengapa kamu melakukan ini?

1223
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
Aku tidak bisa membiarkanmu mengatakannya
semuanya aku bunuh Humphrey.

1224
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
Apa? Apa?

1225
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
Humphrey dan aku menyimpan rahasia kami selama ini,

1226
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
dan aku akan terkutuk jika aku membiarkanmu

1227
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
beritahu mereka semua tentang perselingkuhan kita.

1228
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
Atau apa yang aku lakukan padanya.

1229
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Itu adalah kecelakaan.

1230
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
Hanya salah satu dari pertengkaran kecil kami.

1231
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
Bocah itu Eric
menghancurkan seluruh hidup kita.

1232
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
Pertama, dia melukai Richard
dan mencuri tugasnya.

1233
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
Dan kemudian Anda memberinya pekerjaan Alexander.

1234
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
Ini tidak adil bagi anak-anak, Huh.

1235
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
Mereka adalah putra-putra kita!

1236
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
Pelankan suaramu.

1237
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
Itu saja
yang kamu inginkan dariku, bukan?

1238
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
Untuk tetap diam dan melanjutkan.

1239
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
Singkirkan dia.

1240
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
Atau aku akan memberitahu semua orang tentang perselingkuhan kita.

1241
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Edna.

1242
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
sayangku.

1243
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Ayo sekarang.

1244
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
Tidak.

1245
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
Bersikaplah bijaksana.

1246
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
Tidak.

1247
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
Humprey?

1248
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
Astaga.

1249
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
Jangan... Jangan menyentuhnya.

1250
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- Aku akan meminta bantuan.
- Apa? Tidak ada waktu.

1251
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
Tembaklah.

1252
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
Ya ya.

1253
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
- Itu tidak berhasil.
- Tidak apa-apa.

1254
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
Kita hanya perlu mengeluarkan pelurunya.
Ambil asam itu.

1255
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Kita bisa membubarkannya.

1256
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
Tunggu, tunggu.

1257
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
Aku hanya perlu menenangkan sarafku.

1258
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
Ah!

1259
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
Oke. Lakukan itu.

1260
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
- Ini terbakar.
- Kamu masih berdarah.

1261
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
Cepat. Anda harus menghentikan darahnya
meninggalkan otakku.

1262
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
Gunakan ikat pinggangmu sebagai tourniquet di leherku.

1263
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
Itu tidak berhasil.

1264
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
Saat itulah aku memutuskan untuk menjebakmu.

1265
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
Tidak ada yang peduli jika dia adalah anak yatim piatu
berakhir di penjara.

1266
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Atau mati.

1267
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
Watt?

1268
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
Saya tidak akan mengatakan semuanya lagi.

1269
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
Tidak.

1270
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
Inspektur Watt.

1271
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
Apakah kamu mendengarnya?

1272
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
Tentu saja saya melakukannya.

1273
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
Nyonya, Anda ditahan.
Untuk pembunuhan berencana.

1274
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
Ah.

1275
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
Dalam keadaan sakit dan sehat.

1276
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
Hingga maut memisahkan kita.

1277
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
Hingga maut memisahkan kita.

1278
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
Hentikan pernikahannya.

1279
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
Apa yang sedang terjadi? Eric?

1280
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Anda tidak harus menikah dengan Archibald.

1281
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
Keluarkan sampah pembunuh ini dari sini.

1282
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
Dia bukan pembunuhnya.

1283
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
Itu adalah Ny. McAllister.

1284
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
Dan Archibald bukanlah ahli waris yang sah
ke Aula Fackham.

1285
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
Apa?

1286
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
Saya punya surat di sini
itu menjelaskan segalanya.

1287
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
Mama.

1288
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
Ini aku. Natanael.

1289
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
Anakku. Kamu masih hidup.

1290
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Jadi, apakah itu berarti...?

1291
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
Bahwa kita bisa bersama.

1292
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
Dan Anda dan keluarga Anda
bisa tinggal di Fackham Hall

1293
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
selama sisa hidupmu.

1294
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
Yah, aku selalu menyukainya
menjadi satu-satunya

1295
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- anak.
- Tidak.

1296
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
Anda benar-benar pukulan yang buruk.

1297
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- Yah, aku...
- Kamu ditipu.

1298
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
- Apa?
- Ini Inspektur Watt untukmu.

1299
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
- Lepaskan tangan kotormu dariku.
- Apakah itu mungkin

1300
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
untuk melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?
Kecuali dengan pria ini?

1301
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
Ya. Ya, di mana kita tadi?

1302
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
- Lepaskan aku, kataku.
-Rose Davenport,

1303
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
apakah kamu mengajak Eric Noone,
alias Nathaniel Davenport,

1304
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- untuk menjadi suamimu?
- Saya bersedia.

1305
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
Dan apakah kamu, Eric Noone,

1306
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
alias Nathaniel Davenport,
ambil Rose Davenport

1307
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
- untuk menjadi istrimu?
- Saya bersedia.

1308
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
Kalau begitu, aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

1309
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
Anda boleh mencium anggota paduan suara.

1310
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
Anda mungkin berciuman.
Para anggota paduan suara sekarang akan menyanyikan Ave Maria.

1311
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
Fackham Hall diselamatkan.

1312
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
Bagus.

1313
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
J.R.R. Tolkien, penulis.

1314
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
Oh. Tagihan. Bill Bobaggins.

1315
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Nama yang luar biasa.

1316
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
Bilbo Baggins.

1317
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
Dan inilah keledai yang kucintai.

1318
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
Baiklah, saya sudah menuliskannya sekarang.

1319
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
Cinta. Itu bisa melampaui batas.

1320
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
Tidak ada yang lebih kuat.

1321
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
Selain, dalam hal ini, hak kesulungan.

1322
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana saya bisa mengetahui rahasianya

1323
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
untuk banyak hal
berlangsung di Fackham Hall...

1324
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
- Bergerak sedikit ke kanan.
- ...minggu yang menentukan itu.

1325
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- Bagus sekali.
- Itu, teman-teman terkasih,

1326
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
- karena aku ada di sana.
- Tiga, dua, satu...

1327
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- Balai Fackham.
- Dan siapa aku? Saya bukan siapa-siapa.

1328
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- Rose Davenport Tidak Ada.
- Tiga, dua, satu.

1329
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
Balai Fackham.

1330
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
Dan ini...

1331
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
...adalah ceritaku.